1
00:00:38,860 --> 00:00:41,740
پشت آن کوه ها، لبنان است.
2
00:00:43,100 --> 00:00:47,340
ببین پشت این کوه
مرز سوریه و لبنان است.
3
00:00:47,700 --> 00:00:49,580
سوریه همونجاست
4
00:00:53,740 --> 00:00:56,780
و این مرز است
بین فلسطین و اردن
5
00:01:02,700 --> 00:01:05,020
ببین لینا دریاچه طبریه
6
00:01:06,500 --> 00:01:08,860
میخوام برم اون پایین
7
00:01:25,220 --> 00:01:28,820
در کودکی مادرم مرا برد
شنا در این دریاچه
8
00:01:30,180 --> 00:01:33,140
انگار در داستانش مرا غسل دهد.
9
00:01:40,580 --> 00:01:42,460
من دور از این سرزمین متولد شدم
10
00:01:42,980 --> 00:01:44,580
و دور از این دریاچه
11
00:01:47,700 --> 00:01:50,260
خیلی وقت است که آنجا شنا نکرده ام.
12
00:02:07,260 --> 00:02:09,100
نمی دانم کجا هستند.
13
00:02:09,260 --> 00:02:12,020
سال هاست که آن چیزها را بیرون آورده ام.
14
00:02:25,540 --> 00:02:27,700
تو هرگز این عکس ها را به من نشان ندادی.
15
00:02:28,420 --> 00:02:29,620
اون تو هستی؟
16
00:02:29,780 --> 00:02:30,980
اولین عکس من!
17
00:02:31,380 --> 00:02:33,100
فکر کنم 13 سالم بود
18
00:02:33,260 --> 00:02:36,020
- این عکس مرا دیوانه کرد.
- چرا؟
19
00:02:37,900 --> 00:02:40,900
من نمی دانم.
به غم تو چشمام نگاه کن
20
00:02:45,140 --> 00:02:46,740
این نعمت است.
21
00:02:46,900 --> 00:02:48,500
مادرم ببین
22
00:02:50,020 --> 00:02:51,660
ببین چقدر زیباست؟
23
00:02:52,580 --> 00:02:57,460
وقتی من جوان بودم موهایش اینطور بود
و خیلی هوشمندانه لباس می پوشید.
24
00:02:58,220 --> 00:02:59,980
این ام علی است.
25
00:03:00,140 --> 00:03:01,740
مادربزرگ من.
26
00:03:03,260 --> 00:03:04,820
من شبیه او هستم، ببینید.
27
00:03:06,620 --> 00:03:09,300
اینجا موافق نیستی؟
28
00:03:13,980 --> 00:03:14,700
لینا...
29
00:03:15,540 --> 00:03:18,140
اولین باری که تو را بردم
به دیر حنا.
30
00:03:18,460 --> 00:03:19,660
می بینی؟
31
00:03:20,300 --> 00:03:24,020
تو به عنوان یک نوزاد
با مادربزرگت ام علی.
32
00:03:24,180 --> 00:03:26,740
این من هستم و این مادر من.
33
00:03:27,180 --> 00:03:29,180
خب من شبیه کی هستم؟
34
00:03:29,500 --> 00:03:30,780
هیچ کس!
35
00:03:34,460 --> 00:03:35,900
اولین عکس من در آنجاست؟
36
00:03:36,060 --> 00:03:37,860
بله، در بالکن.
37
00:03:38,020 --> 00:03:39,740
آن نوت بوک ها چیست؟
38
00:03:39,900 --> 00:03:41,660
نوت بوک ها...
39
00:03:43,980 --> 00:03:47,580
آنها شعر هستند
در جوانی شعر می گفتم.
40
00:03:47,740 --> 00:03:52,500
بین 14 تا 19 سالگی،
من کاملا شاعر بودم
41
00:03:54,580 --> 00:03:56,100
میشه یکی برام بخونی
42
00:03:58,540 --> 00:03:59,900
این یک شعر واقعی است.
43
00:04:01,100 --> 00:04:06,500
گله را به علفزار هدایت کنید
44
00:04:07,620 --> 00:04:12,940
به سمت سرسبزی دشت برو
45
00:04:13,740 --> 00:04:17,420
سپیده دم چشمان تو را تقویت می کند
46
00:04:17,580 --> 00:04:22,900
با فانتوم های نور رقص
47
00:04:23,060 --> 00:04:28,300
موهای شما موج می زند
48
00:04:28,460 --> 00:04:32,700
به ریتم نسیم
49
00:04:32,860 --> 00:04:34,900
اوه، سبزه
50
00:04:35,060 --> 00:04:39,900
آه، آهنگ جنگل
51
00:04:40,260 --> 00:04:43,900
رویاهای مرتع
52
00:04:44,380 --> 00:04:46,140
اوه، سبزه
53
00:04:46,300 --> 00:04:50,940
آه، آهنگ جنگل
54
00:04:51,100 --> 00:04:56,580
آه، آهنگ جنگل
55
00:04:57,020 --> 00:05:02,100
آه، آهنگ جنگل
56
00:05:03,820 --> 00:05:06,940
این کلمات است،
57
00:05:07,100 --> 00:05:10,100
این ادبیات، این زبان...
58
00:05:10,260 --> 00:05:14,780
کاش این زبان را بلد بودی
59
00:05:16,020 --> 00:05:18,660
من می توانم آن را صحبت کنم، اما آن را نمی خوانم.
60
00:05:19,100 --> 00:05:20,980
هیچ وقت دیر نیست
61
00:05:21,140 --> 00:05:24,900
- اما من می دانم. من فقط نمی توانم آن را بنویسم.
- شما را غنی می کند.
62
00:05:25,060 --> 00:05:28,940
تسلط بر یک زبان
و قدردانی از آن بسیار است
63
00:05:29,100 --> 00:05:30,900
واقعا شما را غنی می کند
64
00:05:32,860 --> 00:05:34,140
لینا!
65
00:05:34,300 --> 00:05:35,820
به من نگاه کن
66
00:05:35,980 --> 00:05:37,980
بگو بس کنم
67
00:05:38,380 --> 00:05:40,060
لینا، بگو: "بس کن مامان."
68
00:05:40,220 --> 00:05:41,580
برو بگو
69
00:05:43,700 --> 00:05:45,260
بس کن مامان
70
00:05:48,620 --> 00:05:50,100
من در پاریس به دنیا آمدم.
71
00:05:51,420 --> 00:05:53,980
مادرم به من منتقل شد
نیمی از زبان او
72
00:05:54,420 --> 00:05:56,620
تکه ای از زبان مادری اش
73
00:05:59,140 --> 00:06:00,420
وقتی کوچک بودم،
74
00:06:00,580 --> 00:06:03,420
تابستان را می گذراندیم
در روستای فلسطینی اش،
75
00:06:03,580 --> 00:06:04,820
دیر حنا.
76
00:06:06,020 --> 00:06:08,380
او 30 سال پیش روستا را ترک کرد
77
00:06:08,540 --> 00:06:11,180
برای دنبال کردن رویای خود
از بازیگر شدن
78
00:06:14,980 --> 00:06:17,140
او هرگز در مورد رفتنش صحبت نکرد.
79
00:06:18,780 --> 00:06:21,660
وقتی در موردش می پرسم می گوید:
80
00:06:22,460 --> 00:06:24,700
دروازه غم های گذشته را باز نکن.
81
00:06:25,620 --> 00:06:29,500
مادربزرگش ام علی
و مادرش نعمت این را می گفت
82
00:06:29,660 --> 00:06:32,020
وقتی از گذشته آنها پرسید.
83
00:06:36,220 --> 00:06:40,140
من اولین زن خانواده ام هستم
دور از این روستای فلسطینی متولد شد.
84
00:06:48,700 --> 00:06:50,540
صدات را بلند کن دیر حنا!
85
00:06:50,700 --> 00:06:52,340
خدا حافظ ماست!
86
00:06:56,580 --> 00:06:58,660
صدات را بلند کن!
87
00:06:58,820 --> 00:07:00,060
خدا حافظ ماست!
88
00:07:00,220 --> 00:07:02,580
همه شما جلوتر از من راه بروید!
89
00:07:26,540 --> 00:07:31,220
- بگذار مادربزرگ ام علی تو را قلقلک دهد.
- دستت را به من بده.
90
00:07:32,220 --> 00:07:34,340
باهاش بازی کن
91
00:07:34,500 --> 00:07:36,180
در عوض با من بازی کن
92
00:07:36,340 --> 00:07:38,780
-بیا پیش ننه نعمت.
- ادامه بده
93
00:07:38,940 --> 00:07:41,100
بیا با ننه نعمت بازی کن.
94
00:07:41,780 --> 00:07:44,420
من به شما آدامس می دهم.
95
00:07:44,580 --> 00:07:47,100
پیرزن، پری پیر،
96
00:07:47,260 --> 00:07:49,540
کوزه روغن را به من بده
97
00:07:49,700 --> 00:07:52,180
تا بتوانم املت را سرخ کنم.
98
00:07:53,260 --> 00:07:54,620
یکی...
99
00:07:54,780 --> 00:07:56,100
دو...
100
00:07:57,180 --> 00:07:58,660
سه...
101
00:07:58,820 --> 00:08:00,060
چهار...
102
00:08:00,220 --> 00:08:01,500
پنج.
103
00:08:01,660 --> 00:08:04,300
- جوجه می خواهی یا مرغ؟
- مرغ!
104
00:08:08,620 --> 00:08:09,740
آدامس من؟
105
00:08:12,660 --> 00:08:15,620
دوباره
این بار با من انجامش میدی
106
00:08:26,220 --> 00:08:29,660
تصاویری از گذشته
با موارد حال حاضر همپوشانی دارند.
107
00:08:32,860 --> 00:08:34,220
با فیلم گرفتن از من،
108
00:08:34,380 --> 00:08:37,460
پدرم مرا در داستان قرار داد
از زنان خانواده ام
109
00:08:42,340 --> 00:08:44,460
این تصاویر از دوران کودکی
110
00:08:45,180 --> 00:08:47,220
پنهان کردن واقعیت یک مکان
111
00:08:47,380 --> 00:08:49,900
که ممکن است هر روز ناپدید شود.
112
00:08:52,380 --> 00:08:55,020
این تصاویر گنجینه خاطره من هستند.
113
00:08:55,740 --> 00:08:57,860
نمی خواهید آنها محو شوند
114
00:08:59,420 --> 00:09:03,180
میدونم که اونا هم
ممکن است در فراموشی فرو رود
115
00:09:11,860 --> 00:09:14,020
ام علی را اینجا می گذاریم.
116
00:09:15,260 --> 00:09:17,140
ام علی این وسط؟
117
00:09:17,300 --> 00:09:18,340
بله.
118
00:09:22,780 --> 00:09:24,860
نعمت اینجا
119
00:09:27,100 --> 00:09:28,540
نعمت...
120
00:09:33,660 --> 00:09:36,300
هیام، اینجا...
121
00:09:41,660 --> 00:09:43,740
و این سال 1948 است.
122
00:09:44,620 --> 00:09:45,780
تبعید.
123
00:09:47,940 --> 00:09:49,580
پدربزرگ و مادربزرگ من
124
00:09:50,860 --> 00:09:53,580
این عکس همیشه بود
روی دیوار خانه
125
00:09:56,580 --> 00:10:00,140
حالا آنها و فرزندانشان.
ما می توانیم آنها را اینجا قرار دهیم.
126
00:10:01,140 --> 00:10:02,660
عکس زیبایی است
127
00:10:05,420 --> 00:10:08,100
قبلا بود
آنها مجبور شدند طبریه را ترک کنند.
128
00:10:09,820 --> 00:10:12,420
- بچسبش اینجا.
- باشه
129
00:10:13,100 --> 00:10:17,220
چرا چسباندن را انجام نمی دهید؟
انگشتانم شروع به درد می کنند.
130
00:10:19,140 --> 00:10:19,900
وجود دارد.
131
00:10:26,220 --> 00:10:27,900
این ما چهار نفریم
132
00:10:28,660 --> 00:10:30,460
چهار نسل
133
00:10:39,100 --> 00:10:42,060
متنی نوشتم
در مورد زنان خانواده من
134
00:10:43,940 --> 00:10:47,780
داستان مکان های ناپدید شده
و خاطرات پراکنده
135
00:10:49,260 --> 00:10:51,460
داستان مادربزرگم
136
00:10:51,620 --> 00:10:52,820
مادربزرگ من،
137
00:10:52,980 --> 00:10:54,500
مادرم و عمه اش
138
00:10:56,620 --> 00:11:00,740
زنانی که یاد گرفتند همه چیز را رها کنند
و از نو شروع کن
139
00:11:04,420 --> 00:11:06,860
"ام علی، مادربزرگ من..."
140
00:11:07,020 --> 00:11:08,580
مادربزرگ شما.
141
00:11:08,740 --> 00:11:11,220
«...اولین زن این خط است.
142
00:11:11,900 --> 00:11:14,340
اونی که خاطره ام رو تسخیر میکنه
143
00:11:14,500 --> 00:11:17,420
و کسی که همه چیز با او شروع شد.
144
00:11:18,300 --> 00:11:20,460
من چیز زیادی در مورد او نمی دانم.
145
00:11:21,980 --> 00:11:25,460
من می دانم که وقتی او 15 ساله بود،
با حسنی طبری ازدواج کرد
146
00:11:25,620 --> 00:11:28,980
که نام را یدک می کشد
زادگاهشان طبریه
147
00:11:29,140 --> 00:11:30,940
طبریه در عربی،
148
00:11:31,100 --> 00:11:33,180
پایتخت جلیل
149
00:11:34,260 --> 00:11:36,860
روی آب دریاچه طبریه بود
150
00:11:37,300 --> 00:11:39,180
که عیسی راه می رفت.
151
00:11:40,500 --> 00:11:42,380
وقتی کوچک بودم،
152
00:11:42,540 --> 00:11:46,460
من متقاعد شدم
که من از نسل عیسی بودم
153
00:11:46,620 --> 00:11:48,860
و اینکه خانواده من مقدس بودند.»
154
00:11:49,020 --> 00:11:51,500
واقعا باور کردی لینا؟
155
00:11:51,660 --> 00:11:52,580
بله.
156
00:11:55,180 --> 00:11:58,540
من نمی توانم ام علی را به عنوان یک دختر جوان تصور کنم.
157
00:11:59,020 --> 00:12:04,060
برای من، او تنها در سال 1948 شروع به وجود کرد،
158
00:12:04,220 --> 00:12:06,020
وقتی جنگ شروع شد
159
00:12:06,180 --> 00:12:09,540
و او، شوهرش حسنی،
و فرزندانشان
160
00:12:09,700 --> 00:12:12,820
از طبریه رانده شدند
161
00:12:12,980 --> 00:12:16,700
و وارد تاریخ شد."
162
00:12:41,020 --> 00:12:44,460
"من آنها را می بینم،
روستا به روستا سرگردان
163
00:12:44,940 --> 00:12:46,980
در جستجوی پناه
164
00:12:49,860 --> 00:12:52,500
در مرز با لبنان،
165
00:12:52,940 --> 00:12:53,860
آنها متوقف شدند.
166
00:12:56,460 --> 00:13:00,140
در آنجا ام علی شنید
که دختر بزرگش، حسنیه،
167
00:13:00,300 --> 00:13:03,180
قبلاً آن طرف بود،
در سوریه
168
00:13:04,540 --> 00:13:06,420
ام علی می خواست دنبالش برود
169
00:13:06,580 --> 00:13:08,620
اما شوهرش نپذیرفت.
170
00:13:14,860 --> 00:13:16,340
تصور می کنم او می گوید:
171
00:13:16,780 --> 00:13:19,020
من هرگز این کشور را ترک نخواهم کرد.
172
00:13:25,620 --> 00:13:27,540
خانواده خسته شده بودند.
173
00:13:28,300 --> 00:13:31,100
بیرون، زیر درختان زیتون خوابیدند.
174
00:13:32,660 --> 00:13:36,820
صدای گریه های خفه ام علی را می شنوم
در این شب بی ماه
175
00:13:41,500 --> 00:13:43,260
صبح روز بعد،
176
00:13:43,660 --> 00:13:45,700
خانواده برگشتند
177
00:13:46,540 --> 00:13:48,220
با قلبی سنگین،
178
00:13:48,620 --> 00:13:51,900
ام علی به دخترش فکر کرد
در سوریه گم شد
179
00:13:53,940 --> 00:13:56,580
حسنی شوهرش
می خواست به خانه برود
180
00:13:56,740 --> 00:13:59,420
برای بازگشت به خانه اش،
زندگی او به عنوان یک کشاورز،
181
00:13:59,580 --> 00:14:00,980
و دریاچه
182
00:14:01,820 --> 00:14:06,060
او هنوز نمی دانست
نیروهای اسرائیلی طبریه را تصرف کرده بودند
183
00:14:06,220 --> 00:14:08,180
و اینکه او همه چیز را از دست داده است.
184
00:14:15,980 --> 00:14:19,700
خانواده پناه گرفتند
در یک روستای کوچک فلسطینی
185
00:14:19,860 --> 00:14:21,940
فقط در 30 کیلومتری طبریه،
186
00:14:24,060 --> 00:14:25,980
داخل مرزها
187
00:14:26,140 --> 00:14:28,700
از دولت جدید اسرائیل
188
00:14:31,620 --> 00:14:33,780
حسنی تسلی ناپذیر بود.
189
00:14:33,940 --> 00:14:37,740
روز و شب،
او از رهگذران کنار جاده استقبال کرد.
190
00:14:38,420 --> 00:14:40,060
گاوهای من را دیده ای؟
191
00:14:41,740 --> 00:14:44,700
خر من را دیده ای؟
192
00:14:45,900 --> 00:14:50,780
تا همین امروز می شنوم
پژواک این سوال به جهان
193
00:14:51,540 --> 00:14:54,020
گاوهای من را دیده ای،
194
00:14:54,180 --> 00:14:56,260
خر من، زندگی من؟
195
00:14:57,540 --> 00:15:00,820
حسنی عقلش را از دست داد و از اندوه درگذشت.
196
00:15:01,460 --> 00:15:03,940
ام علی خود را تنها یافت.
197
00:15:04,780 --> 00:15:06,660
او هشت فرزند داشت
198
00:15:06,820 --> 00:15:09,940
و یک چرخ خیاطی برای حمایت از آنها."
199
00:15:35,220 --> 00:15:37,460
ام علی در 10 سالگی فوت کرد.
200
00:15:38,700 --> 00:15:41,260
مرگ او مادرم را عمیقا متاثر کرد.
201
00:15:42,460 --> 00:15:44,340
شعری در این باره سروده است.
202
00:15:48,700 --> 00:15:51,140
در آخرین سفرمان به دیر حنا،
203
00:15:51,300 --> 00:15:53,860
از او خواستم آن را برای مادرش بخواند.
204
00:15:58,580 --> 00:16:00,460
برای اولین بار آنها را دیدم
205
00:16:00,620 --> 00:16:03,900
بازگشت به ردپای گذشته
در مقابل من
206
00:16:06,340 --> 00:16:09,620
این را خیلی وقت پیش نوشتم
به آن گوش دهید.
207
00:16:09,780 --> 00:16:12,540
امیدوارم باشی
یک روز شاعر بهتر
208
00:16:12,700 --> 00:16:14,300
انشالله
209
00:16:14,460 --> 00:16:16,100
دارم میرسم اونجا
210
00:16:17,220 --> 00:16:20,380
"او زیباترین زن بود
در جهان،
211
00:16:20,540 --> 00:16:22,620
با وجود سنش
212
00:16:22,780 --> 00:16:24,780
در خطوط صورتش
213
00:16:24,940 --> 00:16:27,460
و پشت چروک های عمیقش
214
00:16:27,620 --> 00:16:29,620
داستان او پنهان بود.
215
00:16:30,180 --> 00:16:35,060
صدایش لالایی شیرینی بود
216
00:16:35,220 --> 00:16:37,860
که بچه ها را به خواب می برد.
217
00:16:38,380 --> 00:16:40,940
سرم را روی سینه اش می گذاشتم
218
00:16:41,100 --> 00:16:44,060
تا بتواند موهایم را نوازش کند
219
00:16:44,220 --> 00:16:46,420
با دست نرم و آرامش بخشش
220
00:16:47,180 --> 00:16:51,700
در حالی که می توانستم برای همیشه در خواب بمانم
روی شانه اش،
221
00:16:51,860 --> 00:16:57,900
من همیشه بیشتر مشتاق بودم که بیدار بمانم
و داستان او را بشنوید
222
00:16:58,660 --> 00:17:01,380
یک روز به من گفت..."
223
00:17:06,820 --> 00:17:08,540
مادربزرگت، درسته؟
224
00:17:13,540 --> 00:17:18,140
"من هرگز زمان های شادتر را ندیده ام
225
00:17:18,300 --> 00:17:21,140
از کسانی که در طبریه زندگی می کردم.
226
00:17:22,540 --> 00:17:26,660
پنجاه سال گذشته است
از آخرین باری که پا به آنجا گذاشتم
227
00:17:26,820 --> 00:17:29,460
از آن زمان، زندگی تغییر کرده است،
228
00:17:29,620 --> 00:17:34,180
نه تنها در طبریه، بلکه در همه جا
در این بخش از جهان
229
00:17:36,340 --> 00:17:39,300
انگلیسی ها به ما دستور دادند
خانه هایمان را ترک کنیم،
230
00:17:39,460 --> 00:17:44,820
گفتن سربازان یهود
علیه فلسطینی ها اعلام جنگ کرده بود.
231
00:17:48,260 --> 00:17:49,980
من به زودی میمیرم
232
00:17:50,140 --> 00:17:53,020
جسد مرا با تاریخم دفن خواهی کرد،
233
00:17:53,180 --> 00:17:55,980
دعاها و خاطراتم.»
234
00:19:53,020 --> 00:19:56,740
مسجد روبروی هتل بود.
235
00:19:57,460 --> 00:19:59,860
پس خانه شما پشت مسجد بود؟
236
00:20:00,020 --> 00:20:01,820
مخالف، اما پایین تر.
237
00:20:03,540 --> 00:20:06,260
اما الان چیزی از آن باقی نمانده است.
238
00:20:06,420 --> 00:20:09,260
یک ساختمان قدیمی بود.
239
00:20:09,420 --> 00:20:10,740
آن را تخریب کردند.
240
00:20:15,500 --> 00:20:18,580
من نمی خواهم شما را اذیت کنم.
241
00:20:18,740 --> 00:20:20,580
اشکالی نداره عزیزم
242
00:20:21,100 --> 00:20:23,540
بازگرداندن شما سخت تر خواهد بود.
243
00:20:23,700 --> 00:20:26,860
می خواهم تو را به دریاچه ببرم،
بنابراین ما می توانیم آن را ببینیم.
244
00:21:13,860 --> 00:21:16,380
من از شما دوتا خوشگل ترم!
245
00:21:16,540 --> 00:21:18,980
من زیباترین در خاورمیانه هستم!
246
00:21:19,140 --> 00:21:22,180
نه، من زیباترینم
رژ لب خود را بردارید.
247
00:21:22,700 --> 00:21:25,660
من شبیه خانم جهان هستم.
248
00:21:30,140 --> 00:21:33,260
از پاهای ما فیلم نگیرید
من دمپایی می پوشم.
249
00:21:34,980 --> 00:21:37,260
کفش های من زیباترین هستند.
250
00:21:38,460 --> 00:21:41,420
تنها کسانی که در این خانه متولد شده اند
جلال و حنان هستند.
251
00:21:41,580 --> 00:21:45,980
پس تو اومایا، بوتاینا را داشتی،
جوهاینا،
252
00:21:46,140 --> 00:21:49,420
دیانا، هیام، وفا،
253
00:21:50,740 --> 00:21:52,820
نایف و ظاهرا.
254
00:21:52,980 --> 00:21:55,500
هشت نفری ما
در خانه قدیمی به دنیا آمدند
255
00:21:55,660 --> 00:21:59,540
جایی که ما فقط یک اتاق داشتیم
و یک آشپزخانه
256
00:22:00,020 --> 00:22:02,540
تو و بابا تو یه تخت به این بزرگی خوابیدی
257
00:22:02,700 --> 00:22:05,940
و روی تشک خوابیدیم
دور تختت
258
00:22:06,100 --> 00:22:09,860
یک ردیف تشک بود
جلوی تخت
259
00:22:10,020 --> 00:22:14,780
چگونه تا به حال آن را انجام دادید؟ و کجا؟
من باید بفهمم
260
00:22:14,940 --> 00:22:15,980
در حالت بی صدا!
261
00:22:16,140 --> 00:22:17,100
صبر کن
262
00:22:17,260 --> 00:22:22,300
اجازه دهید این سوال را برگردانم
به فرزندانم
263
00:22:22,460 --> 00:22:27,420
آیا تا به حال به مادرت توجه کرده ای؟
و پدرت همدیگر را لگد می زند؟
264
00:22:28,100 --> 00:22:29,620
لگد زدن به هم!
265
00:22:31,420 --> 00:22:33,740
مادرم می گوید پدرم این را نوشته است.
266
00:22:34,780 --> 00:22:36,860
شعر دوم است
امید و وعده،
267
00:22:37,020 --> 00:22:39,620
نوشته شده در 13 مه 1954.
268
00:22:40,100 --> 00:22:41,780
من شروع به خواندن آن برای شما کرده بودم.
269
00:22:41,940 --> 00:22:43,060
گوش کن مادر
270
00:22:43,220 --> 00:22:46,580
هرگز فکر نکن به تو خیانت خواهم کرد
271
00:22:47,620 --> 00:22:51,140
حتی اگر بدانم
فقط رنج و جنون،
272
00:22:51,300 --> 00:22:54,620
من همیشه مال تو خواهم بود
273
00:22:54,780 --> 00:22:57,580
تو نور چشم منی
274
00:22:58,020 --> 00:22:59,100
بس کن
275
00:22:59,260 --> 00:23:02,860
قلب من به سمت تو پرواز می کند،
پر از شادی
276
00:23:03,020 --> 00:23:06,340
بدن من به تو می رسد
277
00:23:06,500 --> 00:23:07,420
عجب!
278
00:23:07,580 --> 00:23:09,460
نمی دانم چرا...
279
00:23:10,180 --> 00:23:12,260
اما می دانم که هرگز فراموش نخواهم کرد
280
00:23:12,420 --> 00:23:14,500
بوسه از لبانش
281
00:23:14,980 --> 00:23:16,700
این مربوط به من نیست!
282
00:23:19,260 --> 00:23:21,620
بابا یکی دیگه رو دوست داشت شاید؟
283
00:23:21,780 --> 00:23:24,420
لب ها را می بوسید
پشت سر ما!
284
00:23:25,020 --> 00:23:25,900
صبر کن
285
00:23:26,060 --> 00:23:28,620
- مادرت پاک بود.
- اشکالی نداره، ازدواج کردی!
286
00:23:28,780 --> 00:23:32,780
مادرت حرمتش را حفظ کرد
تا روز عروسی اش
287
00:23:33,620 --> 00:23:36,980
- چرا اینطوری میگی؟
- برای اینکه به شما اطمینان دهم.
288
00:23:37,140 --> 00:23:41,020
اما ده فرزند شما
از هوا ظاهر نشد!
289
00:23:41,380 --> 00:23:42,420
همه مشروع!
290
00:23:46,700 --> 00:23:49,180
چه جوان خوش تیپی!
291
00:24:01,700 --> 00:24:04,140
کاش اینجا با ما بودی
292
00:24:04,700 --> 00:24:06,780
کاش من هم بودم
293
00:24:06,940 --> 00:24:09,300
انشالله به زودی میام ببینمت
294
00:24:09,780 --> 00:24:11,460
چه مدت؟
295
00:24:11,620 --> 00:24:13,940
وقتی کارم تموم شد
296
00:24:14,100 --> 00:24:15,700
در یکی دو ماه دیگر.
297
00:24:16,180 --> 00:24:18,300
یعنی تا کی میمونی؟
298
00:24:18,460 --> 00:24:21,180
این به کار من بستگی دارد.
299
00:24:21,980 --> 00:24:23,180
مدت زیادی بمان.
300
00:24:23,340 --> 00:24:25,540
تو از من می خواهی بمانم
مدت طولانی؟
301
00:24:25,700 --> 00:24:28,180
انشالله مدت زیادی می مونم
302
00:24:29,580 --> 00:24:31,380
حالا خداحافظ عزیزم
303
00:24:35,460 --> 00:24:36,860
چه اشکالی دارد؟
304
00:24:38,780 --> 00:24:42,500
گریه نکن
زنگ میزنم خوشحالت کنم
305
00:24:43,980 --> 00:24:49,140
اینها اشک شوق است.
قلبم از درون می رقصد.
306
00:24:49,300 --> 00:24:50,540
مطمئنم که هست.
307
00:24:51,260 --> 00:24:55,500
باشه عزیزم فردا باهات تماس میگیرم
ما هر روز صحبت می کنیم.
308
00:24:56,060 --> 00:24:58,580
من از همه شما می خواهم ...
309
00:24:59,580 --> 00:25:01,220
من را رها نکن
310
00:25:01,740 --> 00:25:05,900
- بیایید از هم بهترین استفاده را ببریم.
- البته مامان.
311
00:25:06,060 --> 00:25:08,980
من هرگز تو را رها نمی کنم
فکر می کنی فراموشت کنم؟
312
00:25:09,140 --> 00:25:11,380
من از تو کمی دورم
313
00:25:11,540 --> 00:25:15,540
من باید سازماندهی کنم
برای دیدن شما
314
00:25:16,780 --> 00:25:18,380
خداحافظ مادر عزیزم
315
00:25:18,540 --> 00:25:21,220
تو برای همیشه در قلب من هستی
316
00:25:21,380 --> 00:25:24,180
و تو برای همیشه در مال ما هستی
317
00:25:25,940 --> 00:25:27,500
حالا خداحافظ عزیز
318
00:25:28,020 --> 00:25:28,980
خداحافظ
319
00:25:33,020 --> 00:25:34,780
همه رو به خاطر من ببوس
320
00:25:34,940 --> 00:25:36,100
من خواهم کرد.
321
00:25:55,660 --> 00:26:00,180
آخرین باری که مادربزرگم را دیدم
در دیر حنا به من اعتماد کرد.
322
00:26:01,060 --> 00:26:03,180
او گفت که بزرگترین منبع غرور اوست
323
00:26:03,340 --> 00:26:07,500
باید به تدریس ادامه می داد
در حالی که ده فرزندش را بزرگ می کرد.
324
00:26:09,660 --> 00:26:10,900
ادامه بدم؟
325
00:26:11,380 --> 00:26:14,540
می توانید به داستان بروید
ننه نعمت، مادرت؟
326
00:26:14,700 --> 00:26:15,580
بله.
327
00:26:18,420 --> 00:26:19,620
«نعمت.
328
00:26:20,180 --> 00:26:22,940
من همیشه از نعمت ترسیده ام.
329
00:26:23,540 --> 00:26:26,340
او اقتدار طبیعی دارد.
330
00:26:27,740 --> 00:26:31,340
نگاهی سختگیرانه دارد
و همیشه بسیار منظم است.
331
00:26:31,780 --> 00:26:34,580
مادربزرگ من
درست شبیه یک معلم است
332
00:26:35,780 --> 00:26:39,780
حداقل سالی یکبار میبینمش
در طول تعطیلات تابستانی
333
00:26:40,260 --> 00:26:43,660
او با من رفتار می کند
به بادمجان سرخ شده خوشمزه با سیر
334
00:26:44,060 --> 00:26:46,180
و تمام داستان هایی که او برای من تعریف می کند.
335
00:26:52,300 --> 00:26:54,100
نعمت در طبریه به دنیا آمد.
336
00:26:55,140 --> 00:26:58,220
او مال ام علی و حسنی بود
دختر دوم
337
00:26:59,140 --> 00:27:02,460
او فردی سخت کوش بود
و دانش آموز تیزهوش
338
00:27:14,100 --> 00:27:15,540
بعد از دبستان،
339
00:27:15,700 --> 00:27:19,220
معلمش او را تشویق کرد
برای ادامه تحصیل
340
00:27:19,380 --> 00:27:20,820
این غیرعادی بود
341
00:27:20,980 --> 00:27:24,300
برای دختر
یک کشاورز و یک خیاط
342
00:27:28,940 --> 00:27:30,260
و بنابراین، در 13،
343
00:27:30,420 --> 00:27:35,020
نعمت به پرستیژ پیوست
"مدرسه ای برای معلمان" در اورشلیم،
344
00:27:35,180 --> 00:27:38,660
دارالمعلمات،
مدرسه ای که توسط راهبه ها اداره می شود.
345
00:27:39,580 --> 00:27:43,580
این مدرسه انتخاب شد
بهترین دانش آموزان دختر در فلسطین
346
00:27:50,140 --> 00:27:54,420
هیچ وقت فکر نکردم بپرسم
برای روز اولش چه لباسی پوشید
347
00:27:55,900 --> 00:27:59,140
یا موضوعات مورد علاقه او چه بود.
348
00:28:05,780 --> 00:28:08,460
چیزی که من می دانم این است که در سال 1948،
349
00:28:09,620 --> 00:28:13,820
فقط چند ماه قبل از فارغ التحصیلی،
جنگ شروع شد
350
00:28:16,260 --> 00:28:17,460
او 16 ساله بود.
351
00:28:18,740 --> 00:28:20,980
تمام رویاهای او به پایان رسید.
352
00:28:38,540 --> 00:28:41,820
ارتش بریتانیا او را پس گرفت
به طبریه
353
00:28:43,740 --> 00:28:49,060
به محض اینکه به خانواده اش پیوست،
از شهر رانده شدند.
354
00:28:50,540 --> 00:28:54,980
نعمت آن موقع نمی دانست
که همه چیز برای همیشه تغییر کرده بود
355
00:29:00,940 --> 00:29:04,180
او هرگز نخواهد دید
دوباره خانه کودکی اش
356
00:29:08,420 --> 00:29:12,380
علیرغم شکار شدن توسط سرنوشت،
نعمت رویای خود را حفظ کرد.
357
00:29:14,460 --> 00:29:17,860
او موفق شد معلم شود."
358
00:31:37,420 --> 00:31:40,660
میدونی مادرم
همیشه به من یاد داد که ببخشم
359
00:31:42,020 --> 00:31:44,140
او همیشه اصرار داشت
360
00:31:44,660 --> 00:31:46,500
در تربیت ما
361
00:31:47,740 --> 00:31:50,700
به ما یاد می دهد که چگونه دیگران را ببخشیم.
362
00:31:51,260 --> 00:31:54,420
امروز کاش میتونستم از مادرم بپرسم...
363
00:31:59,100 --> 00:32:02,140
اگر او مرا به خاطر انتخابم ببخشد
364
00:32:02,300 --> 00:32:06,940
که برخلاف سنت او بود
و زندگی او
365
00:32:52,260 --> 00:32:54,500
نامه هایی که برایش فرستادیم
366
00:32:54,660 --> 00:32:57,060
زمانی که ما در سفر بودیم
367
00:32:57,220 --> 00:32:59,220
او آنها را اینجا نگه داشت.
368
00:33:06,260 --> 00:33:08,340
عکس های بیشتر
369
00:33:16,420 --> 00:33:17,660
ساعتش
370
00:33:26,740 --> 00:33:28,260
من اینها را می گیرم
371
00:33:38,700 --> 00:33:40,460
نمیدونم کی هستن
372
00:33:42,140 --> 00:33:45,700
من آنها را به هر حال می گیرم.
فکر کنم مال مادرم بودند.
373
00:33:46,100 --> 00:33:47,220
باشه...
374
00:33:55,340 --> 00:33:56,660
چیزی باقی نمانده
375
00:34:43,420 --> 00:34:44,740
مامان...
376
00:34:44,900 --> 00:34:47,140
چه اتفاقی برای خانه خواهد افتاد؟
377
00:34:48,580 --> 00:34:49,780
فروخته شده است
378
00:34:55,940 --> 00:34:57,220
این غم انگیز است.
379
00:34:58,580 --> 00:35:00,260
می توانستیم آن را نگه داریم.
380
00:35:25,700 --> 00:35:28,620
این خانه معنایی ندارد
بدون مادرم
381
00:35:30,540 --> 00:35:33,700
من دایره ای می چرخم
در مکانی بدون روح
382
00:35:36,660 --> 00:35:38,740
اینجا بودن برای من سخت است
383
00:35:38,900 --> 00:35:41,540
چون او را ندیدم
زمانی که او از دنیا رفت
384
00:35:47,180 --> 00:35:49,860
من چند ساله بودم
اولین بار که مرا به اینجا آوردی؟
385
00:35:50,700 --> 00:35:53,860
18 ماهه بودی
وقتی برای اولین بار شما را به اینجا آوردم
386
00:35:55,940 --> 00:35:58,380
می خواستم با مادرم ملاقات کنی.
387
00:35:59,900 --> 00:36:02,780
چرا ننه نعمت نکرد
وقتی به دنیا آمدم به پاریس بیایم؟
388
00:36:06,260 --> 00:36:10,220
قبل از اینکه به دنیا بیای،
تصمیم گرفته بودم دیگر به اینجا نروم.
389
00:36:11,660 --> 00:36:14,300
من تمام روابطم را با خانواده ام قطع کرده بودم.
390
00:36:16,460 --> 00:36:18,220
اما وقتی به دنیا آمدی،
391
00:36:18,380 --> 00:36:20,900
تو مثل یک فرشته بودی
که ما را آشتی داد
392
00:36:25,500 --> 00:36:27,900
وقتی با تو برگشتم
393
00:36:28,500 --> 00:36:31,060
کسی ذکر نکرد
آنچه قبلا اتفاق افتاده بود
394
00:36:32,580 --> 00:36:35,860
بادمجان دیگه ای هست؟
395
00:36:36,020 --> 00:36:37,740
بله عزیزم
396
00:36:38,580 --> 00:36:40,340
واسه همین منو بردی؟
397
00:36:40,500 --> 00:36:42,060
برای آشتی با آنها؟
398
00:36:42,220 --> 00:36:43,500
نه لینا
399
00:36:45,140 --> 00:36:47,780
خیلی سخت بود
برای مادر شدن
400
00:36:47,940 --> 00:36:50,460
در تبعید در پاریس، بدون مادرم.
401
00:36:54,780 --> 00:36:59,580
به یاد داشته باشید، در آن زمان،
من فرانسوی صحبت نکردم فقط عربی
402
00:37:00,540 --> 00:37:03,540
و تمام خاطراتم
از فلسطین آمده است.
403
00:37:22,700 --> 00:37:25,540
به نظر شما اشتباه کردم
بیاورمت اینجا؟
404
00:37:29,700 --> 00:37:31,300
نه حق با تو بود
405
00:37:33,980 --> 00:37:35,460
خدای من، لینا!
406
00:37:40,580 --> 00:37:45,980
فروش لباس زمستانی
و مجموعه جدید!
407
00:37:46,420 --> 00:37:49,820
تا 30% تخفیف!
408
00:37:50,420 --> 00:37:55,460
لباس کودکان و بزرگسالان!
409
00:38:00,660 --> 00:38:02,980
شما الان نمی توانید چیزی را ببینید!
410
00:38:06,820 --> 00:38:08,980
اونجا چه خبره؟ پایگاه نظامی؟
411
00:38:10,180 --> 00:38:12,700
اینجا، صدای هواپیماهای زیادی را می شنوید
412
00:38:13,220 --> 00:38:16,860
که به اطراف پرواز می کنند
بارها وجود دارد
413
00:38:17,620 --> 00:38:21,860
پایگاه های نظامی اسرائیل در اطراف ما.
414
00:38:23,220 --> 00:38:27,380
چیزی که اون بالا میبینی
چیزی است که ما به آن مستعمره می گوییم،
415
00:38:27,540 --> 00:38:30,540
اما در واقع یک روستای کوچک است
416
00:38:30,700 --> 00:38:33,260
که اخیرا ساخته شده است
417
00:38:33,420 --> 00:38:36,060
پس از مصادره زمین های ما،
418
00:38:36,220 --> 00:38:38,860
آنها روستاهای زیادی مانند آن ساختند
419
00:38:39,020 --> 00:38:41,860
در اطراف روستاهای فلسطینی،
420
00:38:42,020 --> 00:38:45,180
بر فراز کوه ها
همیشه در اوج...
421
00:38:46,220 --> 00:38:51,460
بالاترین زمین متعلق است
به روستاهای کوچک جدید اسرائیلی.
422
00:39:23,740 --> 00:39:24,900
دنبال چی هستی؟
423
00:39:25,060 --> 00:39:30,180
نامه ای که به پدر و مادرم نوشتم
برای توضیح اینکه چرا کشور را ترک کردم.
424
00:39:30,340 --> 00:39:32,140
این نامه های من است.
425
00:39:33,020 --> 00:39:35,180
نوشتی که چرا رفتی؟
426
00:39:35,340 --> 00:39:39,380
بار اول بله
سپس به نوشتن از خارج ادامه دادم.
427
00:39:41,180 --> 00:39:44,420
یادت هست
در آن نامه چه نوشتی؟
428
00:39:44,580 --> 00:39:46,620
درباره اینکه چرا این مکان را ترک کردید؟
429
00:39:47,780 --> 00:39:51,340
نه واقعا.
برای همین دنبالش می گردم.
430
00:39:51,500 --> 00:39:55,900
فکر کنم بهشون گفتم
"من دارم خفه میشم، نمیتونم اینجا زندگی کنم.
431
00:39:56,060 --> 00:40:01,660
من باید نفس بکشم،
من باید خودم را پیدا کنم."
432
00:40:03,540 --> 00:40:05,300
خط عربی.
433
00:40:05,460 --> 00:40:08,300
فکر کردم بابام
خوشنویسی عربی را دوست داشت.
434
00:40:08,460 --> 00:40:10,300
مطمئن نیستی؟
435
00:40:10,460 --> 00:40:11,620
ایده ای نیست.
436
00:40:13,020 --> 00:40:14,620
این چیه؟
437
00:40:19,220 --> 00:40:21,220
- چیه؟
- یه نامه...
438
00:40:23,220 --> 00:40:24,380
چیست؟
439
00:40:24,540 --> 00:40:27,660
نامه ای از پدر مایکل
به پدر و مادرم
440
00:40:28,540 --> 00:40:31,300
مایکل، شوهر اول من،
پسر انگلیسی
441
00:40:32,700 --> 00:40:33,660
چه می گوید؟
442
00:40:33,820 --> 00:40:36,900
"مامان و بابای عزیز،
من به سلامت رسیده ام.
443
00:40:37,700 --> 00:40:40,420
من با پدر و مادر مایکل می مانم
444
00:40:40,580 --> 00:40:43,180
در حالی که او در لندن به دنبال کار است.
445
00:40:44,020 --> 00:40:47,660
او هنوز هیچ پاسخ مثبتی نداشته است
446
00:40:47,820 --> 00:40:49,460
در مورد یک شغل."
447
00:40:50,060 --> 00:40:52,940
تو خیلی جوان بودی
تازه باهاش ازدواج کرده بودی، درسته؟
448
00:40:53,100 --> 00:40:55,700
من 23 ساله بودم. نه، 24.
449
00:40:57,300 --> 00:40:58,860
این خنده دار است.
450
00:41:02,740 --> 00:41:04,100
چه احساسی دارید؟
451
00:41:05,980 --> 00:41:09,100
از بودن در کنار خانواده خوشحالم اما...
452
00:41:15,100 --> 00:41:17,780
فکر می کنم باید عزاداری کنم
453
00:41:17,940 --> 00:41:21,260
اما من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم.
454
00:41:23,420 --> 00:41:27,300
من نمی دانم چگونه برای مادر غصه بخورم.
455
00:41:32,060 --> 00:41:34,460
من فکر می کنم ما می دانیم
چگونه مادر شویم،
456
00:41:37,060 --> 00:41:40,020
اما هرگز نمی دانم
چگونه از مادر جدا شویم
457
00:42:15,900 --> 00:42:18,740
من اغلب به عکس نگاه می کنم
از مادر جوانم
458
00:42:18,900 --> 00:42:21,540
بیهوده به چشمانش نگاه می کنم
459
00:42:21,700 --> 00:42:23,500
برای دختری که زمانی بود
460
00:42:25,940 --> 00:42:28,300
اون تو اون سن مثل من نبود
461
00:42:28,460 --> 00:42:30,460
موهای مجعدی نداشت
462
00:42:32,060 --> 00:42:34,140
موهای صاف مشکی داشت،
463
00:42:34,300 --> 00:42:37,220
با نگاهی پر حرارت
متمرکز بر فاصله
464
00:42:38,340 --> 00:42:40,540
انگار از قبل دور شده بود.
465
00:42:44,500 --> 00:42:48,900
مادرم در یک زمان به دنیا آمد
زمانی که کلمه فلسطین ممنوع شد.
466
00:42:49,420 --> 00:42:54,220
دیر حنا، روستای او در جلیل،
تحت کنترل ارتش اسرائیل بود.
467
00:42:57,220 --> 00:42:59,700
تئاتر و سینما نبود.
468
00:43:03,740 --> 00:43:06,340
او به من گفت
او شب ها بیدار می شد
469
00:43:06,500 --> 00:43:07,900
برای فرار بنویسم
470
00:43:08,060 --> 00:43:10,020
در حالی که خواهران و برادرانش می خوابیدند،
471
00:43:10,180 --> 00:43:13,620
روشن شده توسط یک چراغ کوچک،
او در دفترهایش می نوشت
472
00:43:14,500 --> 00:43:17,300
اسرار و وحشیانه ترین رویاهای او
473
00:43:19,540 --> 00:43:21,380
وقتی ۱۴ ساله بود، نوشت:
474
00:43:21,540 --> 00:43:25,820
"من به اطرافم به مادرم نگاه می کنم،
پدر، خواهران و برادران.
475
00:43:27,540 --> 00:43:29,460
چرا اینقدر احساس تنهایی می کنم؟
476
00:43:34,580 --> 00:43:37,620
شاید یک روز
من می توانم از مرز عبور کنم.
477
00:43:38,340 --> 00:43:40,100
این چیزی است که من به آن امیدوار هستم."
478
00:43:46,220 --> 00:43:49,380
ما قبلاً در آن خیابان زندگی می کردیم.
479
00:43:51,740 --> 00:43:52,700
در سمت چپ.
480
00:43:52,860 --> 00:43:55,780
- مدرسه شما کجاست؟
- این بالاتر است.
481
00:43:55,940 --> 00:43:56,820
تقریباً وجود دارد.
482
00:43:56,980 --> 00:43:59,340
- پیاده رفتی؟
- با اتوبوس
483
00:44:00,900 --> 00:44:04,620
عادت داشتیم پیاده برگردیم
همانطور که سراشیبی بود
484
00:44:04,780 --> 00:44:05,740
اتوبوس شماره 12.
485
00:44:05,900 --> 00:44:07,260
بالا رفتن سخت بود
486
00:44:07,420 --> 00:44:11,980
آنقدر ساختمان نبود.
هیچ کدام از اینها آنجا نبود.
487
00:44:12,140 --> 00:44:14,820
فقط اون سه نفر بودند!
488
00:44:14,980 --> 00:44:18,580
- باید اون طرف میرفتیم.
- نه، این خوب است.
489
00:44:23,580 --> 00:44:26,620
مامان چقدر درس خوندی
عکاسی اینجا در حیفا؟
490
00:44:26,780 --> 00:44:28,180
- سه سال
- چهار
491
00:44:28,540 --> 00:44:30,380
- شما، سه؟
- بله.
492
00:44:31,420 --> 00:44:33,860
مثل برگشتن به مدرسه است.
493
00:44:40,300 --> 00:44:41,900
خیلی وقت است.
494
00:44:42,380 --> 00:44:44,740
ورودی عوض نشده
495
00:44:44,900 --> 00:44:46,580
ساختمان هم همینطور.
496
00:44:47,020 --> 00:44:51,500
کلاس های من طبقه بالا بود.
497
00:44:52,100 --> 00:44:53,980
مال من در طبقه وسط
498
00:44:55,460 --> 00:44:58,140
هواپیماها را می شنوی؟ بی وقفه است.
499
00:45:00,940 --> 00:45:02,700
برویم اقدام.
500
00:45:03,860 --> 00:45:05,100
آیا شما آماده اید؟
501
00:45:08,860 --> 00:45:09,860
سلام.
502
00:45:10,820 --> 00:45:11,980
- چطوری؟
- خوش اومدی
503
00:45:12,140 --> 00:45:14,700
چیزی میدونی
در مورد عکاسی
504
00:45:14,860 --> 00:45:15,780
خیر
505
00:45:15,940 --> 00:45:16,900
نه؟
506
00:45:17,060 --> 00:45:19,820
بابام دوربین داشت
507
00:45:19,980 --> 00:45:23,940
عکس میگرفتم
وقتی به سفرهای مدرسه می رفتیم.
508
00:45:24,100 --> 00:45:25,820
اما من عکاسی بلد نیستم.
509
00:45:26,380 --> 00:45:30,820
چگونه عکاسی را مطالعه خواهید کرد
اگر چیزی در مورد آن نمی دانید؟
510
00:45:30,980 --> 00:45:35,020
اگر وارد شوم،
من با مطالعه در مورد آن یاد خواهم گرفت.
511
00:45:35,420 --> 00:45:38,860
شما باید من را در مدرسه بپذیرید.
512
00:45:39,020 --> 00:45:41,500
چون بین من و تو...
513
00:45:41,660 --> 00:45:44,940
- یه لحظه صبر کن
- خواهش می کنم، اجازه بدهید توضیح بدهم.
514
00:45:45,100 --> 00:45:48,060
پدر و مادرم از من می خواهند که درس بخوانم
قانون یا پزشکی
515
00:45:48,220 --> 00:45:49,780
چون تو مدرسه خوبم
516
00:45:49,940 --> 00:45:53,060
اما من نمی خواهم باشم
یک وکیل یا یک پزشک
517
00:45:53,220 --> 00:45:57,900
تحصیل در رشته حقوق یا پزشکی
مثل مردن برای من خواهد بود
518
00:45:58,060 --> 00:45:59,620
من اون زندگی رو نمیخوام
519
00:45:59,780 --> 00:46:05,620
اگر عکاسی بخوانم،
من می توانم چیزی را پیدا کنم که دوست دارم.
520
00:46:05,780 --> 00:46:07,540
لطفا!
521
00:46:08,420 --> 00:46:10,140
نگران نباش بچه
522
00:46:10,300 --> 00:46:12,940
ما با کمال میل شما را در اینجا می پذیریم.
523
00:46:13,100 --> 00:46:15,180
ما به تو و خواهرت افتخار خواهیم کرد
524
00:46:16,740 --> 00:46:18,820
اگه میتونستم میبوسمت
525
00:46:18,980 --> 00:46:20,860
من مهم نیست اگر شما انجام دهید.
526
00:46:23,300 --> 00:46:24,820
- خوش اومدی بچه
- ممنون
527
00:46:24,980 --> 00:46:27,580
ببینید، من هم همیشه بازیگری را دوست داشتم،
528
00:46:27,740 --> 00:46:32,180
اما تو از من جلو زدی
و به من فرصت نداد
529
00:46:32,340 --> 00:46:33,540
- من؟
- بله.
530
00:46:33,700 --> 00:46:35,940
اینقدر با تو بی انصافی کردم دیانا؟
531
00:46:36,100 --> 00:46:39,780
تو تنها به هالیوود رفتی.
میتونستی منو با خودت ببری
532
00:47:04,260 --> 00:47:05,260
سلام.
533
00:47:05,420 --> 00:47:07,220
سلام لینا!
534
00:47:07,380 --> 00:47:09,100
- عزیزم!
- سالهاست!
535
00:47:09,260 --> 00:47:11,780
کجا پنهان بودی؟
536
00:47:12,420 --> 00:47:14,700
از کجا اومدی عزیزم
537
00:47:15,380 --> 00:47:19,140
با هم از عشق حرف زدی
وقتی جوانتر بودی؟
538
00:47:19,300 --> 00:47:21,700
عشق به مردان
یا عشق ما به یکدیگر؟
539
00:47:21,860 --> 00:47:24,380
عشق به مردان!
540
00:47:25,340 --> 00:47:27,580
عشق به مردان جوان؟
541
00:47:27,740 --> 00:47:29,900
مگر اینکه زنان را ترجیح دهید
542
00:47:30,540 --> 00:47:32,460
و هرگز به ما نگفت!
543
00:47:32,620 --> 00:47:34,980
مادرت بیشتر از همه دوست داشت!
544
00:47:35,140 --> 00:47:36,500
سوال واضح نیست
545
00:47:36,660 --> 00:47:38,100
چرا من؟
546
00:47:38,260 --> 00:47:40,700
- حساب کن!
- باید بشمارم؟
547
00:47:40,860 --> 00:47:44,420
- مادرت دون خوان بود!
- او بیش از همه دوست داشت.
548
00:47:44,580 --> 00:47:47,620
- مادرت!
- هر روز یک پسر متفاوت!
549
00:47:47,780 --> 00:47:48,780
- واقعا؟
- بله.
550
00:47:48,940 --> 00:47:51,660
تا حالا بهت گفتم
در مورد زمانی که به بابا گفتم
551
00:47:52,420 --> 00:47:53,940
در مورد دوست پسر اول من؟
552
00:47:54,100 --> 00:47:57,260
اومدم خونه
یادم می آید در بالکن بودم.
553
00:47:57,420 --> 00:48:01,140
هر بار که نیاز داشتم با بابا صحبت کنم،
من این کار را در بالکن انجام دادم.
554
00:48:01,300 --> 00:48:03,140
در حالی که به منظره خیره شده بود.
555
00:48:03,300 --> 00:48:08,140
به او گفتم: «بابا، باید به تو بگویم
قبل از اینکه از دیگران بشنوی
556
00:48:08,300 --> 00:48:11,420
من عاشق مردی هستم
او اهل روستا است.
557
00:48:15,020 --> 00:48:16,660
ما در یک رابطه هستیم."
558
00:48:17,100 --> 00:48:19,340
پرسید: منظورت چیست؟
559
00:48:19,500 --> 00:48:20,980
من جواب دادم،
560
00:48:21,140 --> 00:48:26,460
"من او را می بینم، در جای او می خوابم،
شام میرویم بیرون..."
561
00:48:26,620 --> 00:48:27,580
قسم می خورم.
562
00:48:27,740 --> 00:48:30,580
نگاهی تاریک به من انداخت
سپس پرسید
563
00:48:31,540 --> 00:48:34,580
«آیا باید پدرش را ملاقات کنم؟
تا نامزدت کنم؟"
564
00:48:35,420 --> 00:48:38,060
شما نمی توانید بپرسید
برای پدری بردبارتر!
565
00:48:39,100 --> 00:48:43,100
میدونی نگرش من چطور بود
در آن زمان
566
00:48:43,260 --> 00:48:45,900
به او گفتم: «نیازی نیست.
567
00:48:46,060 --> 00:48:49,340
ما برنامه ریزی نداریم
نامزدی یا ازدواج کردن.»
568
00:48:49,820 --> 00:48:51,620
"ما فقط می خواهیم قرار بگذاریم!"
569
00:48:52,860 --> 00:48:54,460
آنها فقط می خواستند قرار بگذارند!
570
00:48:54,620 --> 00:48:57,780
به من نگاه کرد و گفت:
«از جلوی چشمم برو!
571
00:48:57,940 --> 00:48:59,620
حیفا را فراموش کن
572
00:48:59,780 --> 00:49:05,060
درس هایت را فراموش کن
تو در خانه بمان تا به مادرت کمک کنی!»
573
00:49:05,220 --> 00:49:07,860
من این را به یاد دارم!
574
00:49:08,340 --> 00:49:10,940
او شما را از بازگشت به حیفا منع کرد.
575
00:49:11,940 --> 00:49:16,060
و تمام خواهرانی که بعد از تو آمدند
مجبور شد هم در خانه بماند
576
00:49:16,620 --> 00:49:19,380
همه ما تاوان اعمال ناشایست شما را پرداختیم!
577
00:49:46,620 --> 00:49:50,460
من یک فیلم Super 8 پیدا کردم
از عروسی عمه بوتاینا
578
00:49:57,540 --> 00:50:00,740
همه عروسی های خانوادگی
در روستا برگزار شد.
579
00:50:07,300 --> 00:50:09,860
در این تصاویر مادرم 21 ساله بود.
580
00:50:11,300 --> 00:50:13,420
از عروس و داماد عکس گرفت.
581
00:50:17,180 --> 00:50:20,460
او مال دیر حنا بود
عکاس رسمی عروسی
582
00:50:28,180 --> 00:50:30,420
او را در حال رقصیدن با خواهرانش می بینیم.
583
00:50:30,860 --> 00:50:32,660
آنها خیلی خوشحال به نظر می رسند.
584
00:50:40,020 --> 00:50:42,340
دو سال قبل از رفتنش بود.
585
00:50:44,260 --> 00:50:46,820
در آن زمان،
مادرم در اورشلیم زندگی می کرد.
586
00:50:47,860 --> 00:50:51,340
او مخفیانه عمل می کرد
با تئاتر حکاواتی
587
00:50:58,300 --> 00:51:00,860
چهار خواهر بزرگترش همگی ازدواج کرده بودند.
588
00:51:01,020 --> 00:51:02,940
بنابراین نوبت به هیام رسید،
589
00:51:03,100 --> 00:51:04,500
دختر پنجم
590
00:51:07,660 --> 00:51:10,300
من نتونستم ویدیوهای عروسی او را پیدا کنم.
591
00:51:13,540 --> 00:51:16,260
پدرش از نگه داشتن آن امتناع کرد
در روستا
592
00:51:23,460 --> 00:51:27,300
وطن من، وطن من!
593
00:51:27,460 --> 00:51:31,980
به تو، عشق من و قلب من!
594
00:51:32,500 --> 00:51:35,980
وطن من، وطن من!
595
00:51:42,180 --> 00:51:45,940
من هرگز پدربزرگم را ندیده بودم
قبل رقصیدن و لبخند زدن
596
00:51:49,340 --> 00:51:52,860
هر عروسی روستایی
با سرودهای میهنی به پایان رسید.
597
00:51:58,140 --> 00:52:01,060
شوهر خاله من بوتاینا
بسیار میهن پرست است
598
00:52:02,700 --> 00:52:05,220
خانواده او نیز پناهنده بودند
در دیر حنا
599
00:52:07,460 --> 00:52:10,100
آنها از روستایی به نام چاجارا آمدند،
600
00:52:10,260 --> 00:52:13,060
که در سال 1948 از آنجا بیرون رانده شدند.
601
00:52:16,020 --> 00:52:19,780
چاجاره در 14 کیلومتری طبریه قرار داشت.
602
00:52:22,700 --> 00:52:24,860
روستا در حال حاضر ویران شده است.
603
00:54:39,260 --> 00:54:41,260
اونجا چیه؟
604
00:54:41,740 --> 00:54:44,980
- این غار سلیمان است.
- و بالاتر از آن؟
605
00:54:45,140 --> 00:54:49,220
اینها دیوارهای اورشلیم هستند.
می توانید در کنار آنها قدم بزنید.
606
00:54:49,380 --> 00:54:53,860
ببینید، دیوارها از آنجا شروع می شوند.
607
00:54:54,020 --> 00:54:56,660
- هیچوقت نرفتی؟
- اون بالا؟ خیر
608
00:54:56,820 --> 00:54:57,740
آیا شما؟
609
00:54:57,900 --> 00:55:00,980
نه، اما کسانی که رفته اند می گویند ...
610
00:55:01,140 --> 00:55:02,980
- واقعاً خاص است.
- بله.
611
00:55:03,900 --> 00:55:05,420
خیلی زیباست
612
00:55:06,220 --> 00:55:09,020
من تو را برای تولد 70 سالگیت میبرم.
613
00:55:13,180 --> 00:55:14,660
سلام.
614
00:55:14,820 --> 00:55:17,460
- خوش اومدی
- چطوری؟
615
00:55:18,180 --> 00:55:21,180
- من این مرد را می شناسم.
- این عامر است.
616
00:55:24,420 --> 00:55:26,060
چه خبر؟
617
00:55:26,220 --> 00:55:28,100
این خواهر من بوتاینا است.
618
00:55:28,260 --> 00:55:29,820
آیا او را به خاطر می آورید؟
619
00:55:29,980 --> 00:55:33,300
- قبلاً در اورشلیم زندگی می کردم.
- در شیخ جراح.
620
00:55:33,460 --> 00:55:35,340
عامر رو یادت هست؟
621
00:55:35,500 --> 00:55:37,820
- کمی
- ما جوان تر بودیم.
622
00:55:37,980 --> 00:55:39,900
خیلی جوان تر!
623
00:55:40,060 --> 00:55:42,500
- چطوری؟
- من خوبم، تو؟
624
00:55:43,580 --> 00:55:45,580
روزهای قدیم.
625
00:55:46,460 --> 00:55:50,980
سوغاتی های تئاتر حکاوتی.
هیام اینجا در تئاتر ازدواج کرد.
626
00:55:51,140 --> 00:55:52,300
در کف زمین.
627
00:55:52,460 --> 00:55:56,300
من لباس ها را پوشیدم
628
00:55:56,460 --> 00:56:01,980
از بازی جکی
کلاه بزرگی داشتم.
629
00:56:02,140 --> 00:56:05,260
هنوز کف چوبی را نداشتیم.
630
00:56:07,900 --> 00:56:10,620
میشه به من نشون بدی
چطوری به بابات گفتی
631
00:56:11,180 --> 00:56:12,220
بله.
632
00:56:12,380 --> 00:56:16,020
عامر، میشه به مامانم بپیوندی
روی صحنه؟
633
00:56:16,180 --> 00:56:17,780
نوبت توست عامر
634
00:56:17,940 --> 00:56:19,660
چرا نه؟
635
00:56:20,700 --> 00:56:25,620
من کسی را دوست دارم او انگلیسی است.
636
00:56:26,140 --> 00:56:30,020
اما اسلام آورد
و من می خواهم زندگی ام را با او تقسیم کنم.
637
00:56:30,180 --> 00:56:32,340
من می خواهم با او ازدواج کنم،
با توافق شما
638
00:56:32,500 --> 00:56:36,020
می توانستم با او ازدواج کنم
مخفیانه در خارج از کشور
639
00:56:36,180 --> 00:56:39,580
اما همانطور که من شما را دوست دارم و به شما احترام می گذارم،
640
00:56:39,740 --> 00:56:44,180
من می خواهم این کار را اینجا در خانه انجام دهم،
با برکت تو
641
00:57:04,340 --> 00:57:06,500
کمی به سمت دوربین بچرخید.
642
00:57:19,540 --> 00:57:21,100
پس چیکار کردی؟
643
00:57:23,660 --> 00:57:25,740
لینا دنبال چی هستی؟
644
00:57:29,540 --> 00:57:33,380
برای من خیلی سخت بود.
645
00:57:33,540 --> 00:57:38,220
منتظر بودم که برگردد.
من نگران او بودم.
646
00:57:38,660 --> 00:57:42,620
مادرم عصبانی شد و گفت:
پدرت را می کشی!
647
00:57:45,300 --> 00:57:48,500
در آن زمان من متقاعد شدم
648
00:57:49,900 --> 00:57:52,020
من کار اشتباهی نمی کردم
649
00:57:52,180 --> 00:57:54,180
وقتی پدرم برگشت،
650
00:57:55,100 --> 00:57:59,540
عذرخواهی کردم ولی بهش گفتم
651
00:58:00,100 --> 00:58:04,740
"ببخشید، اما من با این مرد ازدواج خواهم کرد،
652
00:58:04,900 --> 00:58:07,660
حتی اگر پنج سال طول بکشد،
653
00:58:07,820 --> 00:58:10,900
من با او ازدواج خواهم کرد،
و به برکت تو.»
654
00:58:12,300 --> 00:58:15,340
او خشمگین ماند. و من رفتم.
655
00:58:15,900 --> 00:58:20,020
یک شب در روستا ماندم
و به اورشلیم بازگشت.
656
00:58:21,300 --> 00:58:22,980
بعد از آن چه اتفاقی افتاد؟
657
00:58:25,220 --> 00:58:28,860
سعی کردم به راه های دیگری فکر کنم
برای متقاعد کردن پدرم
658
00:58:29,260 --> 00:58:33,340
به کسی فکر کردم
پدرم می دانست و احترام می گذاشت،
659
00:58:33,700 --> 00:58:37,620
استاد دانشگاه بیر زیت
660
00:58:37,780 --> 00:58:41,140
جایی که مایکل نیز تدریس می کرد.
661
00:58:41,300 --> 00:58:45,580
من و مایکل به محل او رفتیم
در رام الله
662
00:58:45,740 --> 00:58:47,420
بیا بوتاینا
663
00:58:49,980 --> 00:58:51,940
نقش استاد.
664
00:58:52,100 --> 00:58:54,060
پروفسور شریف. سلام.
665
00:58:54,220 --> 00:58:55,900
سلام عزیزم
666
00:58:56,060 --> 00:58:58,420
به من می گفت هیام نه عزیز!
667
00:59:00,500 --> 00:59:03,100
دوباره شروع کن
668
00:59:03,260 --> 00:59:04,940
برگرد و دوباره انجامش بده!
669
00:59:10,100 --> 00:59:14,980
و وقتی بالاخره گفت بله،
چه حسی داشتی
670
00:59:15,140 --> 00:59:19,460
به من بله نگفت.
به استاد شریف بله گفت.
671
00:59:19,620 --> 00:59:21,460
و استاد شریف به من گفت.
672
00:59:21,620 --> 00:59:24,540
و پدرم به مادرم گفت:
673
00:59:24,700 --> 00:59:29,140
«به او بگو بیاید و امضا کند
اوراق ازدواج».
674
00:59:29,780 --> 00:59:32,700
چه اتفاقی افتاد وقتی تو و مایکل
طلاق گرفت؟
675
00:59:33,060 --> 00:59:36,420
من در لندن بودم. به مادرم زنگ زدم.
676
00:59:36,580 --> 00:59:41,460
به او گفتم می خواهم مایکل را ترک کنم
چون به هم نمی رسیدیم
677
00:59:42,620 --> 00:59:44,420
او ساکت ماند.
678
00:59:45,780 --> 00:59:47,180
به او گفتم،
679
00:59:47,340 --> 00:59:49,340
تا حالش بهتر شود،
680
00:59:49,500 --> 00:59:53,860
"نگران من نباش، مامان، من خوبم
681
00:59:54,300 --> 00:59:57,820
و به امید خدا
دفعه بعد برایت مسلمان می آورم».
682
00:59:58,580 --> 00:59:59,780
سازمان بهداشت جهانی؟
683
00:59:59,940 --> 01:00:01,460
سازمان بهداشت جهانی؟ پدرت!
684
01:00:02,100 --> 01:00:04,020
او را هم طلاق داد.
685
01:00:05,180 --> 01:00:07,260
و می گویند همه چیز سه تا می شود.
686
01:00:21,940 --> 01:00:24,580
من دوست داشتم تصاویر را پیدا کنم
از عروسی شما
687
01:00:24,740 --> 01:00:27,460
چی میگی؟ برای چی؟
688
01:00:29,020 --> 01:00:32,940
من ازدواج کردم درسته
اما فقط برای اینکه بتوانم با یک مرد زندگی کنم.
689
01:00:33,100 --> 01:00:35,020
اینجا تنها راه بود
690
01:00:35,580 --> 01:00:38,100
اگر انتخابی داشتم،
من هرگز آن را انجام نمی دادم.
691
01:00:55,180 --> 01:00:58,300
من هرگز متوجه ناراحتی شما نشده بودم
در این تصاویر
692
01:00:58,460 --> 01:00:59,820
داشتم خفه میشدم
693
01:01:01,860 --> 01:01:03,500
همه چیز من را خفه می کرد.
694
01:01:04,100 --> 01:01:06,860
حتی افرادی که دوستشان داشتم
من را خفه کرد
695
01:01:21,940 --> 01:01:24,020
با خواهرات در این مورد صحبت کردی؟
696
01:01:24,180 --> 01:01:29,220
من و خواهرانم را احساس نمی کنم
تا به حال در مورد انتخاب های زندگی ام صحبت کرده ام
697
01:01:30,060 --> 01:01:32,700
شما هرگز در مورد کار خود صحبت نکردید
به عنوان یک بازیگر؟
698
01:01:33,180 --> 01:01:36,140
فقط به عنوان شوخی، برای مسخره کردن.
699
01:01:36,300 --> 01:01:39,420
یا اینکه از من بپرسند "چرا این کار را کردی؟"
700
01:01:41,060 --> 01:01:43,660
آیا مادرت فیلم ها را دیده است؟
تو بودی
701
01:01:43,820 --> 01:01:45,780
فکر کنم فقط یکیشو دید
702
01:01:48,500 --> 01:01:50,820
او دوست نداشت من بازیگر باشم.
703
01:01:50,980 --> 01:01:53,900
او می گفت،
"شما کار خود را به من ترجیح می دهید."
704
01:02:02,980 --> 01:02:06,380
من تعجب می کنم که شما چه کسی می شدید؟
اگر می ماندی
705
01:02:06,780 --> 01:02:09,460
از کجا می تونستم بدونم لینا؟ من رفتم
706
01:02:17,220 --> 01:02:19,500
می توانم آخرین سوال را از شما بپرسم؟
707
01:02:19,660 --> 01:02:20,700
بله.
708
01:02:21,660 --> 01:02:26,460
چگونه نوه بزرگ باشیم
از خانواده یک بار مادر رفت؟
709
01:02:28,780 --> 01:02:30,340
میشه بازم بگی؟
710
01:02:31,780 --> 01:02:33,300
منظورت چیه؟
711
01:02:49,380 --> 01:02:51,580
مادرم ترک را انتخاب کرد.
712
01:02:52,020 --> 01:02:55,420
من زاده این رفتنم
از این شکستگی
713
01:02:56,100 --> 01:02:57,780
بین دو دنیا
714
01:03:01,900 --> 01:03:02,940
او به من می گوید،
715
01:03:03,100 --> 01:03:05,380
"وقتی پرواز می کنی، درد دارد
716
01:03:05,540 --> 01:03:08,340
کسانی که ترک می کنی و خودت نیز
717
01:03:08,980 --> 01:03:10,820
همیشه دل شکستگی وجود دارد."
718
01:03:14,660 --> 01:03:18,180
نمی دانم آیا می توانیم مدیریت کنیم
خودمان را به طور کامل پیدا کنیم
719
01:03:18,340 --> 01:03:20,340
در دنیایی که ما اختراع کردیم
720
01:03:24,220 --> 01:03:25,940
به حسنیه فکر میکنم
721
01:03:26,460 --> 01:03:29,380
عمه مادرم، خاله بزرگم،
722
01:03:30,860 --> 01:03:32,460
که چاره ای نداشت
723
01:03:34,100 --> 01:03:35,540
تمام زندگی اش،
724
01:03:35,700 --> 01:03:37,340
او در سوریه زندگی کرده است،
725
01:03:37,820 --> 01:03:41,740
از مادرش ام علی جدا شد
و خواهرش نعمت.
726
01:03:44,780 --> 01:03:46,820
مادرم به من می گوید که او را ملاقات کردم،
727
01:03:47,500 --> 01:03:49,580
اما من چهره او را فراموش کرده ام
728
01:03:52,140 --> 01:03:53,740
دریا آنجاست
729
01:03:55,380 --> 01:03:56,940
لبنان آنجاست.
730
01:03:58,420 --> 01:04:00,020
سوریه آنجاست.
731
01:04:00,820 --> 01:04:02,420
و جردن آنجاست.
732
01:04:04,860 --> 01:04:06,860
و اینجا هستیم، در وسط.
733
01:04:31,260 --> 01:04:33,340
آن سوی این کوه ها،
734
01:04:33,500 --> 01:04:34,740
در سوریه،
735
01:04:34,900 --> 01:04:36,780
حسنیه به خاک سپرده شد
736
01:04:37,380 --> 01:04:38,780
در یرموک،
737
01:04:39,500 --> 01:04:42,580
بزرگترین جهان
اردوگاه آوارگان فلسطینی
738
01:04:46,140 --> 01:04:48,700
اردوگاه در حال حاضر به طور کامل ویران شده است.
739
01:04:55,540 --> 01:04:57,460
در سال 1948،
740
01:04:57,620 --> 01:05:00,820
حسنیه به آن طرف رسید
از مرز،
741
01:05:00,980 --> 01:05:02,780
از خانواده اش جدا شد
742
01:05:10,620 --> 01:05:12,980
مانند همه پناهندگان فلسطینی،
743
01:05:13,380 --> 01:05:16,460
او از بازگشت منع شد
به وطنش
744
01:05:20,740 --> 01:05:22,780
از اردوگاهی به اردوگاه دیگر نقل مکان کرد،
745
01:05:23,140 --> 01:05:26,420
او سرانجام در یرموک ساکن شد،
جنوب دمشق
746
01:05:35,140 --> 01:05:37,660
در صورت این زن دنبالش می گردم.
747
01:05:38,180 --> 01:05:41,020
تصور می کنم او در حال جمع آوری اخبار است
748
01:05:41,180 --> 01:05:43,540
از مادر و خواهرش
749
01:05:46,100 --> 01:05:49,020
چیزی جز اطلاعات مبهم.
750
01:05:52,900 --> 01:05:54,340
در مورد بقیه،
751
01:05:54,500 --> 01:05:56,980
او باید صبر می کرد، امیدوار بود
752
01:05:57,420 --> 01:05:59,420
و برای خودش زندگی دیگری بسازد.
753
01:06:31,100 --> 01:06:33,260
30 سال پس از جدایی آنها،
754
01:06:33,420 --> 01:06:36,660
یک شب تابستانی،
حسنیه موفق به عبور شد
755
01:06:36,820 --> 01:06:38,940
مرز سوریه تا جلیل.
756
01:06:39,380 --> 01:06:40,860
در خفا.
757
01:06:48,300 --> 01:06:49,900
در پایان این سفر،
758
01:06:50,060 --> 01:06:53,660
مادرش ام علی را پیدا کرد
و خواهرش نعمت.
759
01:06:56,620 --> 01:06:58,820
ساعت ها در آغوش گرفتند،
760
01:06:59,420 --> 01:07:02,020
بدن آنها به هم فشرده شده است
مثل آهن ربا
761
01:07:02,180 --> 01:07:03,660
بعد از 30 سال
762
01:07:08,020 --> 01:07:10,700
مادربزرگم خیلی به من گفت
در مورد این اتحاد
763
01:07:10,860 --> 01:07:12,740
که شدت آن را احساس می کنم.
764
01:07:17,580 --> 01:07:20,140
مادرم 18 سالش بود
وقتی با این خاله آشنا شد
765
01:07:20,300 --> 01:07:22,900
که رسیده بود
از سرزمین ممنوعه
766
01:07:26,020 --> 01:07:28,820
این سرزمین جهان عرب بود.
767
01:07:29,580 --> 01:07:31,900
دنیایی که هیام هرگز ندیده بود.
768
01:07:33,780 --> 01:07:36,020
حسنیه درباره دمشق به او گفت:
769
01:07:36,540 --> 01:07:38,380
بوها، رنگهایش،
770
01:07:38,540 --> 01:07:40,620
کافه هایش، زنانش.
771
01:07:41,620 --> 01:07:43,900
طعم آزادی را به او داد.
772
01:07:48,820 --> 01:07:50,660
قبل از رفتن دوباره،
773
01:07:51,140 --> 01:07:52,780
حسنیه به هیام گفت:
774
01:07:53,860 --> 01:07:58,060
"می دانم که یک روز می خواهی در بزنی
در سوریه.»
775
01:08:03,420 --> 01:08:05,060
سالها بعد،
776
01:08:05,220 --> 01:08:08,180
مادرم توانست به دیدار او برود
در سوریه
777
01:08:09,060 --> 01:08:10,940
او 43 ساله بود
778
01:08:11,100 --> 01:08:13,300
و این سفر را از پاریس انجام داده بود.
779
01:08:18,900 --> 01:08:23,100
من فکر نمی کردم
من همیشه می توانستم پا به آنجا بگذارم.
780
01:08:23,260 --> 01:08:26,540
تونستم برم
با تشکر از پاسپورت فرانسوی من
781
01:08:26,700 --> 01:08:27,620
سوار تاکسی شدم
782
01:08:28,140 --> 01:08:32,460
محل زندگی عمه ام را توضیح دادم
و مرا به آنجا برد.
783
01:08:32,620 --> 01:08:36,300
از در ورودی اصلی وارد شدیم
اردوگاه یرموک
784
01:08:36,460 --> 01:08:38,060
شروع کردیم به پرسیدن
785
01:08:38,220 --> 01:08:41,780
ابوحسن فلافل را کجا می توان یافت.
786
01:08:41,940 --> 01:08:43,620
مردم به من گفتند.
787
01:08:43,780 --> 01:08:46,380
رسیدم به محل فلافل
788
01:08:46,540 --> 01:08:48,940
و کمی دورتر
789
01:08:49,100 --> 01:08:53,140
زنی را دیدم که بیرون خانه نشسته بود.
790
01:08:53,300 --> 01:08:56,540
وقتی رفتم سمتم اومد.
791
01:08:56,700 --> 01:09:01,700
در یک لحظه هر دو ایستادیم
مثل دو بدن
792
01:09:01,860 --> 01:09:03,700
که نمی دانست چه کند
793
01:09:03,860 --> 01:09:06,020
به هم نگاه کردیم.
794
01:09:06,180 --> 01:09:08,740
و به سمت هم دویدیم.
795
01:09:08,900 --> 01:09:11,380
به من فشار آورد و رفت...
796
01:09:12,780 --> 01:09:16,900
"بوی خانواده!"
هر دو با چشمانمان گریه می کردیم.
797
01:09:18,380 --> 01:09:21,300
ما مثل دو آهنربا بودیم.
798
01:09:21,660 --> 01:09:23,980
وقتی تو را دید چه گفت؟
799
01:09:25,780 --> 01:09:28,940
او شروع به بوییدن من کرد
گفتن
800
01:09:29,100 --> 01:09:32,140
"بگذار بوی مادرم را استشمام کنم،
از پدرم،
801
01:09:32,300 --> 01:09:34,780
از برادرم، از عزیزانم."
802
01:09:34,940 --> 01:09:39,060
اسامی را تکرار کرد
از همه افراد خانواده
803
01:09:39,220 --> 01:09:43,500
تک تک بوسه هایش روی بدنم
برای یکی از اعضای خانواده بود
804
01:09:43,660 --> 01:09:46,100
ما نمی خواستیم رها کنیم
از یکدیگر
805
01:09:46,260 --> 01:09:51,420
چسبیده بودیم به هم
با همه خیره شدن به ما
806
01:09:52,660 --> 01:09:56,500
او به آنها گفت،
«این خواهرزاده من از فلسطین است!
807
01:09:56,660 --> 01:10:01,460
او عطر خانواده ام را می آورد.
او فلسطین را به اینجا آورده است!»
808
01:10:02,580 --> 01:10:04,620
اون لحظه بود
809
01:10:05,060 --> 01:10:09,260
از نظر احساسی بسیار شدید،
هم برای او و هم برای من
810
01:10:10,540 --> 01:10:13,500
چه حسی داشت
رفتن به یک کشور عربی؟
811
01:10:13,820 --> 01:10:16,460
احساس کردم در یک نبرد پیروز شده ام.
812
01:10:16,620 --> 01:10:19,780
عبور از مرز برای رفتن به سوریه،
813
01:10:19,940 --> 01:10:23,820
وقتی این کار ممنوع بود
برای من یک پیروزی بود
814
01:10:23,980 --> 01:10:27,020
این یک پیروزی بود
بیش از ممنوعیت های آنها
815
01:10:27,180 --> 01:10:30,860
مرز را شکست
که اسرائیل تحمیل کرد
816
01:10:31,020 --> 01:10:33,940
در مورد فلسطینی های یک خانواده.
817
01:10:34,380 --> 01:10:37,780
مثل این بود که بگوییم "من این کار را کردم!"
818
01:10:38,740 --> 01:10:40,060
در اعماق درون.
819
01:11:01,820 --> 01:11:03,740
این یک جنگ جهانی است.
820
01:11:06,940 --> 01:11:09,260
ما هنوز مثل بچه ها هستیم
821
01:11:11,060 --> 01:11:14,220
پاک کن هیام!
این کار شلخته چیست؟
822
01:11:16,660 --> 01:11:19,180
- پدر و مادرت اینطوری صحبت کردند؟
- بله.
823
01:11:19,340 --> 01:11:22,140
خیلی بد بود اگر از این بابت خوشحال نبودیم.
824
01:11:24,540 --> 01:11:26,460
من الان اتاقت رو درست میکنم لینا
825
01:11:34,500 --> 01:11:35,820
سلام.
826
01:11:39,700 --> 01:11:40,900
چطوری؟
827
01:11:49,020 --> 01:11:52,620
سالهاست که ما نبودیم
همه با هم در این خانه
828
01:12:24,900 --> 01:12:26,500
نامه ها را پیدا کردی؟
829
01:12:28,100 --> 01:12:29,300
زهرا!
830
01:12:34,260 --> 01:12:35,700
برای زهرا بخوانیم!
831
01:12:41,740 --> 01:12:47,860
مادر، ظروف را آماده کن
برای عروس بودن
832
01:12:48,780 --> 01:12:54,580
او از خانه خارج شد
بدون خداحافظی با خواهرانش
833
01:12:56,540 --> 01:12:58,540
اون مامان نیست
834
01:12:58,700 --> 01:13:00,180
مامان است!
835
01:13:00,340 --> 01:13:02,980
ببین چقدر بزرگ بود
836
01:13:03,140 --> 01:13:04,540
ببین، نایف است.
837
01:13:04,700 --> 01:13:06,100
لینا داری چیکار میکنی؟
838
01:13:06,260 --> 01:13:10,660
هر کدام یک عکس از خود انتخاب می کنند
و یکی از طبریه را بر دیوار بگذارد.
839
01:13:11,060 --> 01:13:13,980
- کجا میذاریشون؟
- روی دیوار
840
01:13:23,420 --> 01:13:26,260
مادربزرگ ما اینجا زندگی می کرد
در طبریه،
841
01:13:27,060 --> 01:13:28,860
نزدیک مسجد
842
01:13:29,020 --> 01:13:30,500
الان چیزی نمانده
843
01:13:30,660 --> 01:13:33,780
گفت خانه شان
نزدیک مسجد بود
844
01:13:34,580 --> 01:13:35,900
کجاست؟
845
01:13:36,060 --> 01:13:38,740
درست بعدی بود
به مسجد
846
01:13:39,260 --> 01:13:41,380
آیا ما پدربزرگ و مادربزرگ خود را تحمل می کنیم؟
847
01:14:10,180 --> 01:14:12,340
سوار قطار شوید!
848
01:14:14,020 --> 01:14:16,020
1، 2، 3، 4، 5 ...
849
01:14:17,980 --> 01:14:19,100
وارد شوید!
850
01:14:19,740 --> 01:14:22,900
همه در پروفایل ایستاده اند.
851
01:14:23,060 --> 01:14:26,140
در پروفایل بایستید و به دوربین نگاه کنید.
852
01:14:29,820 --> 01:14:31,380
میتونی منو ببینی؟
853
01:14:43,420 --> 01:14:45,580
قطار واژگون شد!
854
01:14:45,740 --> 01:14:47,860
صاف بایست، بیا!
855
01:14:49,900 --> 01:14:52,260
نمیتونم ادامه بدم دارم خفه میشم!
856
01:14:53,580 --> 01:14:55,140
فقط زنان!
857
01:15:13,180 --> 01:15:14,860
پشت لبخندهایمان،
858
01:15:15,940 --> 01:15:18,380
من ترس را می شناسم
که در درون ما می خوابد
859
01:15:21,260 --> 01:15:24,740
چه می شود اگر بقایای این مکان
قرار بود ناپدید شوند؟
860
01:15:26,860 --> 01:15:28,980
من دور از این دریاچه متولد شدم
861
01:15:30,180 --> 01:15:32,020
با این حال احساس می کنم خیلی به آن نزدیک هستم.
862
01:16:07,900 --> 01:16:09,620
به چی فکر میکنی؟
863
01:16:10,540 --> 01:16:12,780
- چی؟
- به چی فکر می کنی؟
864
01:16:13,980 --> 01:16:16,460
من به کل این داستان فکر می کنم.
865
01:16:26,140 --> 01:16:29,860
دارم سعی میکنم تصور کنم
چگونه پدربزرگ و مادربزرگ من،
866
01:16:30,020 --> 01:16:34,380
مادربزرگ من ام علی
و ننه نعمت شما به عنوان یک دختر جوان
867
01:16:34,540 --> 01:16:37,860
تمام راه را از طبریه پیاده رفت،
868
01:16:38,020 --> 01:16:40,380
مانند آن،
869
01:16:40,540 --> 01:16:43,220
سپس بر فراز آن کوه ها،
870
01:16:43,780 --> 01:16:46,140
چون لبنان آنجاست لینا.
871
01:16:47,260 --> 01:16:49,460
آنها به اوج رسیدند.
872
01:16:49,620 --> 01:16:51,540
این همه راه با پای پیاده
873
01:16:52,860 --> 01:16:55,020
و سوریه آنجاست.
874
01:16:56,580 --> 01:16:59,140
خاله حسنیه من آنجا بود.
875
01:17:17,780 --> 01:17:20,060
و به فرانسه رفتی.
876
01:17:20,220 --> 01:17:21,940
و به فرانسه رفتم.
877
01:17:23,380 --> 01:17:25,660
و اکنون در طبریه نشسته ای.
878
01:17:27,860 --> 01:17:32,380
من همان جایی که آمدیم نشسته ام
وقتی جوان بودی، یادت هست؟
879
01:17:32,540 --> 01:17:35,540
ما هم می آمدیم اینجا شنا کنیم
وقتی ما کوچک بودیم